,לקראת סוף המאה ה- 20 ,התחילה בנייה של מושבות על הירח
ועם תחילת הקולוניאליזם הזה .התחיל עידן חדש במסע בחלל
,כשהסיפור שלנו מתחיל, המייפלאוור 1 ,המעבורת הראשונה לירח
- מתכוננת למסע הבתולי שלה
,מסע מלא בתקווה .ולמרות זאת מיועד לאסון
,בינתיים, בגלקסייה מאוד רחוקה
הנסיכה עמורה נשכבה במיטה שלה .כשהאביר הצעיר והחתיך נכנס לחדר
,הנסיכה הורידה את החלוק .וחשפה את הדברים הלבנים וחלקים שלה
,האביר נתן לה מחמאה קטנה ...והתחיל ללטף ברכות את ה
טיסה נעימה 2 סרט ההמשך
.יוסטון, העתיד
תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי ©
- איראן הסעות -
בזהירות
כל ארבעת אנשי הכרייה בפולסר
,להתייצב במשרד כוח אדם של המשלחת .קומה 7
.לא בחניית ביניים של 4 שעות
.מרכזייה ?אני יכולה לעזור לך
.להתקשר הביתה .להתקשר הביתה
נא להפקיד 6,000,000 דולר .עבור שלוש הדקות הראשונות
,כל הנוסעים לירח .נא להגיע לבדיקת כרטיסים, קומה 3
.זה אנחנו
?גרוטאה יוכל לשבת איתנו, אבא
,נצטרך לבדוק, ג'ימי .זה מסע די ארוך לירח
?שלום לכם, אני יכול לעזור לכם .תודה -
?זה הכלבלב שלך
כן, קוראים לו גרוטאה .והוא נוסע איתנו לירח
,לא. אסור לכלבים לעלות למעבורת .אני חושש שנצטרך לירות בגרוטאה
!גרוטאה
!הוא ירה בו !הוא ירה בגרוטאה
!סתם צוחק
?כדורי סרק. רואים .גרוטאה בסדר
:אז אמרתי .כשתהיה בעיר, תתקשר אליי
ארוחת ערב במחלקה הראשונה תהיה .נבטי שעועית וברוקולי
בסדר
?ועם אנשים שרים או בלי אנשים שרים .שרים, בבקשה -
,אל תדאג לחשבון וייאטקס ,יש לנו אפשרות קנייה או מכירה
.לא ניפגע בכל מקרה
.רק שים עין על המשפטנים שלהם, בוב .אין בעיה -
.ובוב, תאכיל את החתולים .אין בעיה -
,אני מצטער, גבירתי .מותר להכניס רק תיק אחד
בסדר
.ביי-ביי .תודה
לקצינת המחשב הכי טובה .במשימה לירח
!סיימון, לא היית צריך ?אני מניחה שאני אישה ברת מזל, לא
טוב, נשים ותוכנית החלל .הגיעו רחוק, מתוקה
,אבל אחרי החתונה .אין יותר מחשבים מסובכים לחברה שלי
,אבל, יקירי הם הציעו לי הזדמנות
לעמוד בראש חטיבת המחקר הממוחשבת .למסע לצדק
את תעמדי בראש החטיבה לתינוקים .למר וגברת סיימון קורץ
.זאת פקודה, סגן .בואי
איפה טרקלין בדיקת הכרטיסים ?למעבורת לירח
,'אולם קונקורס 'ג .קומה 4
.תודה .הבא בתור -
?כמה זמן אישור החניה שלי בתוקף
.שעתיים .תודה -
.כן, הבא בתור
?מי החיה הכי מהירה בעולם ?הברדלס. הבא בתור -
?אני צריכה לזייף את האורגזמות שלי .כן -
.תודה .הבא בתור -
כאן מרכז בקרה
,יש לנו אישור למסלול 9 .לבדיקות טרום השקת הסעות, עבור
דלתא-6, יש לך אישור לרדת ל-4.5 ק"מ .ולחכות להודעה חדשה, עבור
.חזית של משקעים נעה לכיוון דנבר
,שפל של 56 בעמקים .שיא של 72 בחופים
הסופרימס הגיעו לראש המצעדים :עם הלהיט הגדול הזה בשנות ה- 60
.מותק אהבה
יש לי שיחת גוביינא ?למייקל ריס מאימא שלו, תסכים לקבל
.זה רק חלק ממרכז הבקרה שלנו
כאן יש לנו כניסה מחדש לכל החלליות סביב במסלול כדו"א
,זה מתבצע ע"י המחשבים .ומדומה ע"י מכשירי הוידאו האלה
.עכשיו, אם תבואו לכאן
,פניקס 6 .אתה מתוכנת למסלול 9, ונעול מחשב
.נעילת מחשב קיבלה אישור .רות סוף
,טוב, רבותיי .נראה שזה לא בידיים שלנו עכשיו
.ג'נט, הם צריכים אותך בבקרה .כן -
מנכ"ל, שנינו יודעים שהמעבורת צריכה .עוד חודש של בדיקות טרום השקה
.תשכח מזה, באד
...אבל המנכ"ל .אמרתי תשכח מזה -
מייפלאוור היא המעבורת לירח הראשונה שיוצאת ממסוף מסחרי
והחבר'ה בהנהלה רוצים .שהטיסה הזאת תצא בזמן
?מה החבר'ה בהנהלה מבינים בבטיחות
.באד, תחשוב
המצב הפוליטי הוא שהחבר'ה בהנהלה .תחת לחץ כבד מהחבר'ה בממשלה
.הרבה .ואותי הם יצלבו אם המעבורת תפשל -
.לא כל כך מהר !תחפש עליה
,תרשימי הניווט אלה נראים בסדר .אני לא חושב שתהיה בעיה
?למה הדיכאון .אני עדיין מודאגת בגלל ההמעבורת -
,ראית את הדו"ח של טד .והוא טייס המבחן המוביל של המסע
,היה טייס המבחן המוביל של המסע .עד ההתמוטטות עצבים שלו
מתוקה, הדעה של מטורף .לא משנה לי או לאף אחד אחר בתוכנית
.המשפט הוכיח את זה
.טד חלוץ שייך לעבר שלך
בי"ח פסיכיאטרי רונלד רייגן אנחנו מרפאים בשיטה המסורתית
.זה לטובתך
?בבקשה, אני יכולה לקבל את הסיר
אני מבטיחה, אני צריכה לתת אותו !למישהו אחר ואני ישר מחזירה אותו
!בבקשה, מר גולדברג
.החברה במצב די טוב
הנתונים הם שברבעון האחרון .הם עשו עלייה של 40% בשנה האחרונה
.שעות הביקור נגמרו
,ד"ר ?אחי יוכל לחזור הביתה לחווה בקרוב
,קשה לומר. זה מקרה קשה .הוא עדיין חושב שהוא רואה חשבון
תודה
,אתה חייב להאמין לי !תשקיע בשווקי כספים
?ומה שלומנו הערב, טד
.בסדר, נראה לי
.את יכולה ללכת עכשיו .נסיים מחר
.חשבתי שאולי תרצה עיתון
תודה
!אלוהים ?מה קרה -
!הם משיקים את האקס.אר 300 ?אתה יודע מה זה, ד"ר
?עמם הפליטה לפינטו 79 .לא -
.זה האקס.אר-2200 .ה- 2300 זה מעבורת הירח
!חייבים לעצור את זה ?אתה לא מבין
הם הפלילו אותי והכניסו אותי לכאן .כדי שאני לא יפריע
ואתה חייב להבין, טד, הצעד הראשון .להחלמה נפשית זה להודות שאתה חולה
!אתה חולה, אתה חולה, אתה חולה
.עכשיו תקשיב לי, טד .הדאגה היחידה שלנו היא המצב שלך
.נראה שסריקת גלי האלפא שלך מתייצבת
?זה סימן טוב
.זה עושה את העבודה
!אני לא יכול לסבול את זה
אני מסרב לשלם 2,000 דולר ליום
,למיטה בבית חולים, מזון מקולקל !אחיות גרועות, רופאים עלובים
?מה הבעיה שלו .הוא ללא ספק מטורף -
,ודרך אגב .דיברתי עם איליין הבוקר
?איליין ?היא הייתה כאן
לא, היא התקשרה וביקשה ממני .להגיד לך שהיא מתחתנת עם סיימון
?למה שלא תספר לי את כל הסיפור .מההתחלה
,אחרי הכול .בשביל זה אני כאן
.אין ממש מה לספר
הסיפור שלי לא שונה .מהסיפור של כל אחד אחר
.אני בטוח ששמעת אותו 1,000 פעמים
,בכל מקרה .הכול התחיל במלחמה
איבדתי את רוב הטייסת שלי .מעל מאצ'ו גרנדה
.גם מטוסים
!אתה נמוך מדי
!נמוך מדי
אחרי המלחמה, לא יכולתי להתקרב .לשום דבר עם זוג כנפיים
עד שהגורל הפיל אותי .במושב של 767 לשיקגו בלי צוות טיסה
זה מוזר איך .הגורל יכול להפוך פחדנים לגיבורים
,אחרי זה הגיעו הצעות העבודה .ואז הפרסום
.ואז ההתרסקות והמשפט
!סדר! סדר
.עכשיו זה
,טוב, יש עוד .אבל אני בטוח שזה ישעמם אותכם
.לא, לא, לא .תמשיך
זה מרכז בקרה
בשעת ההמראה פחות שעה ו- 43 דקות .צוות קרקע מדווח לתחנות
,זה מייפלאוור 1 !תביאו לי את הסמל
!היי, סמל !חכה
.הנה זה
.תן לי את מכשיר הקשר
.קרוגר, זה הסמל
אין סיכוי שהכבל הזה עבר בדיקה .'בלי האישור של סיימון קורץ
?מה לעזאזל קורה
,תתקן את הנזק !תכין את החללית הזאת לטיסה
!זאת פקודה, אדוני .אין בעיה, אדוני -
אבל אתה יכול לומר לחבר'ה שלך בהנהלה .שהדבר הזה מסריח עד השמיים משוחד
!שמעתם אותו, חבר'ה ?מה אתם אומרים
!שיקפוץ לנו
טד חלוץ צדק .כשהוא עשה טיסת מבחן לזבל הזה
סכנה, דלק. .אסור לעשן, אסור לירוק
ומה הוא מקבל ?על זה שהוא אומר את האמת
!כרטיס בכיוון אחד לחוות המוזרים
.אין לנו הרבה זמן .בוא נזוז
בי"ח לחולי נפש ע"ש רונלד רייגן אנחנו מרפאים בשיטה המסורתית
תודה
?אני יכולה לעזור לך
כן, אני רוצה את ה"טיים" הזה ...וניוזוויק וקוצב לב, ו
.פצצת הזמן השנייה מימין, בבקשה .אין בעיה -
.בבקשה .תודה -
?עוד משהו, אדוני .לא -
מעבורת לירח פאן יקום
מטורף נמלט
!היי, סבתא רודי
!איזה כיף לראות אותך
.רק עוד כמה שעות להמראה
.אני מאוד מתרגשת , סיימון
.אני מניח שזאת פעם ראשונה שלך ?הא, ילדה
.לא, התרגשתי בעבר
!איליין !טד -
?טד, מה אתה עושה מחוץ לבי"ח .אין זמן לזה עכשיו -
?איליין, את עולה למעבורת הזאת .שנינו, חלוץ -
.וכשנחזור, אנחנו מתחתנים
.איליין, חייבים לעצור את זה
.אבל טד, ההזמנות כבר יצאו
,לא .אני מתכוון שחייבים לעצור את הטיסה
.בואי, מותק
!איליין
.סיימון, תן לי רגע עם טד לבד
,בסדר .יש לך בדיוק 10 דקות עד שעולים
,וחלוץ, הייתי נזהר לאן אני הולך .אם הייתי במקומך
.טד, כל הדבר הזה רק בראש שלך
.לא היית צריך לצאת מבית החולים
?איליין, מה קרה לנו
,טד, נראה לי שאני תמיד יאהב אותך .אבל אני צריכה את סיימון
,הוא יציב ומפרנס טוב .ואני צריכה את זה בשלב הזה בחיים
הוא לא בורח מכל אתגר
הוא לא נותן לכל מכשול קטן .לאכול אותו מבפנים
.עכשיו להתראות, טד
,רבותיי, תכירו את הקפטן שלכם .קפטן הובר
.רבותיי, ברוכים הבאים
,קפטן, הנווט שלך - מר אונגר .והקצין הראשון שלך - מר דן
.אונגר .הובר -
.הובר .דן -
.רבותיי, בואו נתחיל לעבוד
,אונגר ?לא שירתת תחת הובר בחיל האוויר
.לא ישירות
,מבחינה רשמית, דן היה תחת הובר .ואני הייתי תחת דן
אז, דן, אתה היית .תחת הובר ומעל אונגר
כן
,זה נכון, דן היה מעל אונגר .ואני הייתי מעל דן
,אתה מבין? דן ואני היינו תחת הובר .למרות שהייתי תחת דן
,דן היה מעל אונגר .ואני הייתי מעל דן
?יש לך כרטיסים למעבורת לירח
לא, אני חוששת שאין מקום פנוי .למעבורת כבר כמה שבועות, אדוני
?מה אתם רוצים !יש לי זוגות, יש לי ליחידים
.בואו תראו .ב- 400 דולר כרטיסים למעבורת לירח
.רק היום .מעבורת ירח
...מעשנים ?מה אתה רוצה
?מה יש לך .כרטיסים למעבורת לירח, 400 דולר -
,יש לי מעשנים, לא מעשנים .מחלקה ראשונה, עסקים, תיירים
.ליד המעבר, ליד החלון
.בכיף, גבר !כרטיסים למעבורת לירח
.היי .תודה
.שלוש שלכם מצד שמאל
?היי, אני יכולה לקחת את התיק שלך .לא -
.אהלן, ילדה .שלום -
.תמשיכו להזיז את זה
?איך הולך .הכול בסדר, קשישא -
!אני לא מאמין לדוד של הקוף !טד חלוץ
ג'ק, יש לי הרגשה רעה בבטן שלי .על המשימה הזאת
.בדיקות מספר שתיים
?מה קורה, אחי
.בקרת אטמוספירה בסדר
.בקרת אטמוספירה... חיובי
.בדיקת אנטי-כבידה .בסדר -
.בודק את זה במצב חיובי, אדוני .חיובי -
.בודק את זה במצב שלילי, אדוני .חיובי -
.איזון ניטרלי נראה בסדר, אדוני
.יפה, זה אמור להספיק .אנטי-כבידה כבויה, אדוני -
אני מקווה שמזג האוויר הזה .לא יעשה לנו בעיות
,מר דן ?מה קריאת הטמפרטורה שלך
.זה 37, אדוני
.זה נשמע נורמלי
מתוק, היית צריך ללכת .לפני שעלינו למטוס
.אני לא יודעת אם תוכל עכשיו
,סליחה, אדוני .לדעתי אתה במושב הלא נכון, זה שלי
.איליין, חכי .תקשיבי לי
?טד, מה אתה עושה
למה אתה לא יכול ?לתת לי לחיות את חיי
,איליין, זה יותר מרק החיים שלך !זה החיים של כולם על החללית
.אנחנו חייבים לעצור את הטיסה
בבקשה לשבת
.טד, אנחנו ממריאים
?איליין, למה את לא סומכת עליי יותר
.כי אתה לא האדם שהיית .לא היית צריך לצאת מבית החולים
.בבקשה, שב
!איליין
!אמרנו לשבת, שמוק
,טוב .נראה שמזג האוויר מתחיל להתבהר
הרגע בדקתי את תמונות הלווין האחרונות
שנראות די בהירות .מעל וויומינג וקונטיקט
.והרגע שמענו מדטרויט ?איך זה נראה מעל רינו ובאפלו -
,נראה בהיר .אבל כדאי שתבדוק את פרברי ניו ג'רזי
כן
מייפלאוור 1, יש לך אישור .על מסלול 9 לנסוע לעמדת שיגור
.קיבלתי, מוכן לנסוע .עבור
.שעת השיגור פחות 30 שניות וספירה
.לסמן שעת שיגור פחות 20 שניות
הצתה
.שעת השיגור פחות 9
,7, 8
,5, 6
,3, 4
,1, 2
!יש לכם המראה, מייפלאוור 1 .לאשר
.קיבלתי, בקרה .כאן מייפלאוור 1, מאשר המראה
מגזין הפסיכים
ילדי בית כנסת
שלום, נגיש ארוחות בוקר ?עוד כמה דקות, שלושתיכם תאכלו
.כן, תודה
,וג'ימי ,כשתסיימו, אם תרצה
אני ייקח אותך לקידמת המטוס ?ותוכל לראות את תא הטייס
.וואיי, זה יהיה מדליק
אני כל כך שמח .שהם נתנו לגרוטאה לנסוע איתנו, אבא
.בטח גרוטאה יאהב את הירח
אתה חושב שהמצב ?יהיה שונה בהרבה על הירח, אבא
,זה יהיה נהדר. עולם חדש לגמרי .ילדים חדשים לשחק איתם
זה אומר שלא יהיו יותר כותרות ?על משפט האונס
כמה ילדים מקבלים הזדמנות ?לחיות על כוכב אחר
:לא יהיו יותר ילדים שצועקים ?אבא שלך פסיכופת סוטה מין
!תשמע, עשיתי טעות תמימה !בכל מקרה, היא הזמינה את זה
!כולן מזמינות את זה כל הזמן
.אבא אף פעם לא מרביץ לי בבית .זה בטח בגלל הקפה שלו
.לא, אני מכינה לאבא נטול קפאין
.אולי הוא סתם מניאק
את יודעת, יקירתי? זה מזכיר לי .את הנסיעה הראשונה שלנו ברכבת
?לבית של אימא שלך, זוכרת
?איך אני יכולה לשכוח
היית כל כך לחוץ .לקראת הפגישה עם אימא שלי
,ואני זוכרת בבירור .דידית כל הדרך מסנט לואיס לסו פולס
ומה עם הפעם שקפצנו למכונית המשפחתית ?ונסענו כל הדרך עד וודסטוק
.אלה היו ימים
,ואתה לקחת את האסיד הדפוק הזה .ולא נרגעת במשך שבועיים
כל הזמן אמרת לכולם שאתה שבתאי צבי
ואז קפצת מגג .כי חשבת שאתה יכול לעוף
.איזה באסה .מה אתה אומר -
סכנה שאיבה
.אתה נראה קצת חסר ניסיון ?אתה בסדר, בחורצ'יק
,אתה יודע .יש אנשים שמקבלים מחלת טיסה
,אבל אני אף פעם לא .בטח יש לי מבנה גוף חזק
.אני בסדר .יופי -
כנראה שמה שבאמת מטריד אותי .זה כל החיים שלי
אני באמת לא מבין מה השתבש .ביני לבין איליין
את בטח יודעת איך זה .ששני אנשים חולקים את אותו מרחב
.משהו קורה .הרגשות שלך מפסיקים להסתנכרן
חשבתי שהיה לנו ...סוג מאוד מיוחד של אהבה, אבל
אני כבר לא בטוח .שאני יודע מה זה אהבה
.אני מניח שהכול התחיל במשפט
,הם היו חייבים לכסות על ההתרסקות .אז הם הפכו אותי לשעיר לעזאזל
.לא היה לי למי לפנות
.אני בטוח שחווית את זה
.לא האמנתי מה קורה לי
אני חושב שזה חשוב שנסכים על כמה עובדות
כדי שהאנשים האלה .יוכלו להחליט החלטה הוגנת
ראשית, לא היית טייס הניסוי הראשי ?לאקס.אר-2300 המעבורת לירח
כן
,בחמישי באוקטובר השנה .המעבורת התרסקה בטיסת ניסוי
היית או לא היית ?הטייס בטיסה הזאת
...כן, אבל אני לא ,ומר חלוץ, האם זה לא נכון -
שההתרסקות הייתה תוצאה ישירה ?של חוסר היכולת שלך
!לא !הבעיה הייתה בחללית, לא אצלי
החיווט קיצר בטמפ' הגבוהות, ידעתי !שהוא יישרף בכניסה לאטמוספירה
!הדבר הזה היה מלכודת מוות מעופפת
,העובדה היא, רבותיי .שלא הייתה שום בעיה רצינית בחללית
.טד חלוץ פשוט לא עמד בלחץ בנחיתה !זה שקר -
!סדר !סדר
ב- 5 במרץ, 1980, טיסה 209 לשיקגו .איבדה את הצוות שלה באוויר
,ובאותו ערב גורלי .טד חלוץ הציל את המטוס הזה
אני רוצה להזמין את אחד הנוסעים מהטיסה הזאת
.אם זה מרצה את בית המשפט
אתה נשבע בחוקה של ארה"ב
,להגיד את האמת, כל האמת ?ורק את האמת, בעזרת השם
בכיף
,תוכל לתאר, במילים שלך ?מה קרה באותו ערב
.שים לב, גבר .אחי שיחק אותה, לא פישל
.אבל האנשים התחרפנו, גבר
הטייסים נפלו אחו-שרמוטה
אז הגבר הזה חלוץ התחיל לשלוט
והנחית את המטוס כמו בן זונה
.באימא שלי
אני יודעת שלא הייתי בחיים היום .אילולא מר חלוץ
זה קשה לי אפילו עכשיו .לחשוב על הערב הזה מעל שיקגו
,בבקשה תנסי, גברת המן .זה מאוד חשוב
...טוב
איבדנו את צוות הטיסה
...ו
הרעלת המזון .עשתה את כולנו מאוד חולים
.איבדתי שליטה .כולנו
...ואז ...מזג האוויר הגרוע
!והברקים
!אני חייבת לצאת מכאן
!תירגעי! תשתלטי על עצמך -
,דיילת, בבקשה .תני לי לטפל בזה
!אני חייבת לצאת
.תירגע .עכשיו תחזור למושב שלך
.אני יטפל בזה
!תירגעי !תשתלטי על עצמך
.ד"ר, רוצים אותך בטלפון
.הכול יהיה בסדר
.תירגעי כבר
!אני חייבת לצאת מכאן
!זה מאוד חשוב
!תן לבית המשפט לטפל בזה
?אולי בבקשה תשלטי על עצמך
!פקיד, וואליום
.טסתי עם חלוץ במלחמה
אני לעולם לא ישכח את הלילה .שהפצצנו את מאצ'ו גרנדה
.חלוץ היה מפקד טייסת
,הוא הכניס אותנו מאוד נמוך .אבל הוא לא יכל להתמודד עם זה
.באדי לא יכל להתמודד עם זה ?באדי היה חבר בצוות שלך
,כן, באדי היה מפציץ .אבל חלוץ זה שלא יכל להתמודד עם זה
.והוא התפרק לחתיכות ?אנדי התפרק לחתיכות -
!לא
,אנדי היה הנווט, הוא היה בסדר .באדי התפרק לחתיכות
,זה היה נורא .איך שהוא הגיע לסף שבירה
?האווי הגיע לסף שבירה
,לא, האווי היה סלע .תותחן הזנב הכי טוב בטייסת
.באדי הגיע לסף שבירה
?והוא קפץ מהמטוס !לא -
,אנדי החזיק מעמד !באדי קפץ מהמטוס
?איך שרדנו .זה היה נס
.אז האווי שרד
.לא, אני חושש שלא .איבדנו את האווי למחרת
?מעל מאצ'ו גרנדה
לא, אני לא חושב שאני .מתישהו יתגבר על מאצ'ו גרנדה
...הפצעים האלה מגיעים .די עמוק
טד ואני היינו מאוד קרובים פעם
היה לנו סוג של מערכת יחסים שבה צחקנו וצחקנו וצחקנו
.כל הזמן
?אתה יודע איך זה לצחוק ככה
.כן .כן, אני יודע
.ואז המצב התחיל להתפרק ,הוא היה אובססיבי לגבי המעבורת
,הוא התחיל לדבר על זה כל הזמן ,אפילו בלילה במיטה
ואני מניחה ששם .הבעיות האמיתיות התחילו
.בבקשה תפרטי
...ובכן
...בהתחלה
.סקס בינינו היה חוויה נפלאה
איך שהוא נגע בי
.הוא היה כל כך עדין
הוא היה פותח את כפתורי החולצה שלי
...ואז
.התרחקנו .אני מצטערת, אני לא יכולה להמשיך
,לבקשת בית המשפט .מר חלוץ עבר בדיקה פסיכיאטרית
בית המשפט מזמין .את ד"ר פרנקלין סטון
ד"ר, אתה יכול לתת לבית המשפט ?את הרושם (חיקוי) שלך ממר חלוץ
.אני מצטער, אני לא עושה חיקויים .ההכשרה שלי היא בפסיכיאטריה
כמובן
לדעתך, ד"ר, טד חלוץ היה ?מוכשר להטיס ולהנחית את המעבורת
,הנאשם סובל מלחץ פסיכולוגי כרוני !ובמצב לחץ יכול להישבר ככה
?ככה .בדיוק -
דעתי היא שהוא מהווה סכנה לעצמו ולאחרים
!והוא זקוק לטיפול
מר חלוץ
בית המשפט ממליץ שתהיה מרותק במוסד לטיפול
עד למועד שבו תהיה כשיר .להיכנס מחדש לחברה
!אבל הפלילו אותי
,אני לא אשם !לחללית היה חיווט לקוי
?אתם יכולים לחכות לתמונת פנים
!אני לא אשם !אני לא אשם
!טד, טד
!שופט ?"מה עם תמונה ל- "דיילי ניוז -
בטח
.תודה, פרקליט
!תמונה
.זה לטובתו של טד, איליין
.חשבתי שאני צודק וכולם טועים
.עכשיו אני לא בטוח בכלום יותר
,טוב, יש המשך לסיפור .אבל בטח שמעת כבר מספיק
...אני לא רוצה להמשיך לנצח
חימום יתר בליבה
,קפטן .אני קולט התחממות יתר בליבת המחשב
?כמה זה רציני, מר דן .אני לא יכול להגיד, אדוני -
.אתה יכול להגיד לי, אני הקפטן
,אני לא יכול למקם את זה, אדוני .אבל זה בטוח בליבת המחשב
.איליין, כדאי שתריצי בדיקת מחשב .כן, אדוני -
.ממשק קולי
,יש התחממות יתר בליבה .בבקשה תנתח את הבעיה
.אין התחממות יתר נראית לעין
.כן יש, רוק .אנחנו קוראים התחממות יתר בליבה
.תחזור על הניתוח
.ניתוח מאושר
.כל המערכות מראות חישוב חיובי
.טוב, ממה שאני רואה, הן לא
,תשמעי, איליין
תפסיקי עם השטויות של ."ממה שאני רואה"
.זה בטח טעות אנוש
,קפטן .נראה לי שיש לנו בלבול במחשב
.אני מבין ?מה אתה ממליץ, קפטן -
.אולי כדאי שתריצי את זה במחשב
!אבל אדוני, כבר עשיתי את זה .יופי -
,רק ליתר ביטחון ?כדאי שאבדוק את הסוללות האחוריות
לא, למה שאת לא תבדקי ?את הסוללות האחוריות
.כן, אדוני
,אדוני .אתה צריך לשים את התיק בתא מעליך
.אני ישאיר אותו איתי
אני יעזור לך .אם אתה לא יכול להרים את זה
!אמרתי שאני ישאיר אותו איתי
!טד !איליין -
!טד, בבקשה !איליין, תקשיבי לי -
.טד, אנחנו לא יכולים להמשיך ככה .את לא מבינה, אנחנו חייבים לחזור -
.אני מבינה מצוין .היה לנו משהו מיוחד, אבל זה נגמר
.אנחנו לא יכולים לחזור .אני מתכוון שהטיסה חייבת לחזור -
,בלי חיווט !המעבורת יכולה להתפוצץ בכל שנייה
.אין שום בעיה בחללית
,הבעיה בראש שלך .איפה שהיא תמיד הייתה
.אז את כן חושבת שאני משוגע
לעולם לא הייתי .משתמשת במילה "משוגע", טד
?באיזה מילה היית משתמשת, איליין
.המילה היא "חולה", טד
להתראות
,אדוני, התחממות היתר מחמירה
כדאי שאני יחזור לליבה .ויבדוק את זה
,לא, תודה .אני מעדיף שאתה תבדוק את זה, מר דן
...כן
.אדוני, יש לנו גם דלק חירום שם
,כדאי שגם אתה תלך לשם .אני יישאר כאן ויטיס את החללית
.תיזהרו .כן, אדוני -
,קפטן ?אכפת לך אם ג'ימי כאן יעיף מבט
!לא .ברור שלא, מרי
.תיכנס, ג'ימי .היי
.וואיי, יש הרבה דברים מדליקים כאן
.טוב, זה מרכז העצבים של כל החללית
.תשמע, זה באמת כלבלב חמוד ?איך קוראים לו
.גרוטאה .גרוטאה -
?אני יכול להחזיק אותו פעם אחת .כן -
.בוא, גרוטאה .היה לי כלבלב כזה כשהייתי ילד
?אתה אוהב לשחק איתו בכדור .כן -
.בטח ?אוהב לזרוק מקל ושהוא יחזיר אותו
כן
.בטח שאתה אוהב
,טוב, בחיי ?גרוטאה הוא ילד-כלב, לא
כן
ג'ימי, אתה אוהב את זה שגרוטאה נתלה על הרגל שלך
?ומשפשף למעלה ולמטה
!אלוהים ישמור, תראה מה הולך פה
,תבדוק את מיכלי הדלק !אני יבדוק את המחשב
!כן
נפיץ
דינמיט
גאון
חייבים לראות את זה
ג'ימי, חשבת פעם למה ?כלבים מרחרחים אחד את השני
,טוב, קפטן ?הכול בסיידר
.כן, הכול בסדר ?נכון, ג'ימי
.כן, הכול סבבי בבי בינתיים
.זה מוזר
מוזר
?מה מוזר, קפטן
.זה שדה אסטרואידים ...אבל אין כלום בתחום הזה, אלא אם
?אלא אם מה, קפטן .אלא אם סטינו מהמסלול -
.קפטן הובר, כאן דן .כן, עבור דן. הובר -
.יש כאן אש כבדה, אדוני
אני חושש שנצטרך לנתק .את המערכות הפגומות
.מר אונגר מנסה כיבוי ידני עכשיו
?מה אתה עושה, דייב
,ובכן, אדוני .יש במחשב נזק די גרוע
.זה מאוד חריג
.כן. כן
אני מקווה שעדיין נוכל לשלוט .בפונקצ' הגבוהות במוח של רוק, אדוני
,תעשו מה שצריך .אני יעבור להפעלה ידנית בכל המערכות
,כן, אדוני .נעשה את זה
!ישו !חכה -
אני ינסה לעקוף את המעגל של רוק !ולסגור את הדלת מכאן
!כמעט הצלחתי
!שכה אחיה
?ראית את זה ?סליחה -
.יש שני אנשי צוות בחוץ .תראי
אני חוששת שאין כלום בחוץ .חוץ מחלל ריק
...אני נשבע שרא
,הנאשם סובל מלחץ פסיכולוגי כרוני !ובמצב לחץ יכול להישבר ככה
!ככה
.אולי הם צדקו לגביי
!אלוהים, אולי אני באמת נשבר
?מה קורה, קפטן
.סטינו מהמסלול והמחשב נעול
האש בליבה של רוק .בטח זרעה הרס בתפקודי המוח
!קפטן
מר דן ומר אונגר נשאבו החוצה .בחדר המחשב
?ביחד
מר דן ומר אונגר נשאבו החוצה .בחדר המחשב
.אל תיבהלו. תירגעו, בנות ?יש עוד בעיות
!קפטן, נגמר לנו הקפה
לעזאזל! אמרתי להם !מאה פעמים לאחסן עוד קפה
קפטן, מה אנחנו צריכות לעשות ?אם הנוסעים יתחילו להיכנס לפאניקה
.טוב, ככה נעשה את זה
מרי, אני רוצה אותך כאן .במקרה שיש לחץ מלא בתא התיקים
,טסטה ,תקחי את המעבר כאן
,תכסי את הצד החלש של מרי .למקרה שיש עליה שמירה כפולה
!כן
.קפטן, אני חושבת שאין לנו ברירות
.אני מבין ?מה לדעתך הברירות שלנו
לנתק את תפקודי המוח הגבוהים של רוק .בלי להפריע למערכת הרגולציה שלו
,למחשב הזה יש מנגנון הגנה עצמית .איליין
,דן ואונגר ניסו לנתק .שמעת מה קרה להם
.אני יודעת .נשאבו החוצה
,בכל זאת, זה הסיכוי היחיד שלנו
אני חושבת שזה יהיה בטוח .אם ננסה את זה מכאן
קיבלתי, כדאי שתחזרי .ותפקחי על יחידת הרגולציה
.כן. בהצלחה, קפטן .אל תדאגי לי -
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה תירגעו
.בבקשה, תקשיבו לי
אני רוצה להגיד לכם .מה קורה עם החללית
תודה
.סטינו מהמסלול רק טיפה
?טיפה
?מה זה בדיוק טיפה ?מה זה בדיוק טיפה -
,במונחי שטח .זה בערך 804,673 ק"מ
.זה מעניין
הקפיצות שאתם מרגישים זה .אסטרואידים שמתנגשים בגוף החללית
,כמו כן, אנו טסים בלי מערכת ניווט .ולא מצליחים לשנות את המסלול
?גברת, את באמת אומרת לנו הכול
,לא בדיוק .גם נגמר לנו הקפה
לא להיכנס לפאניקה
.טוב, להיכנס לפאניקה
!תקשיבו לי .הצוות בשליטה מלאה במצב
בולשיט
,תאמינו לי !באמת שאין מה לדאוג
בולשיט לא ייאמן
,אתם צודקים. הם סטו מהמסלול .וטסים ישר לכיוון השמש
.ראיתי מספיק, בוב
.תשיגו לי את סטיב מקרוסקי, ומהר
מקרוסקי לא התעסק .עם מגדל הפיקוח מאז השביתה
,מאז שרייגן פיטר את הפקחים .הוא סנילי לגמרי
?כן, אבל מה עם מקרוסקי
.בערך כמו רייגן !לא אכפת לי, תביאו אותו -
.אבי, ניהלתי חיים מלאי חטאים
,תראה, אני נשוי עם שני ילדים .ויש איזה שתי בנות בחברה
הכנסתי את שתיהן להריון
אז הייתי צריך לגנוב מהחברה ...כדי לשלם על ההפלות, ו
.(לבריאות (שאלוהים יברך אותך
!תודה, אבי, תודה
.תמיד אהבתי אותך, יקירתי
,אבל אני חייב להגיד לך .בגדתי בך, רק פעם אחת
.אני מבינה, יקירי
,זוכרת את ג'יל ?המזכירה הראשונה שלי
.תסלחי לי .זה בסדר, ידעתי על זה כל הזמן -
.גם אני בגדתי
.אני מבין, יקירתי
,זוכר את סוזן ?פקידת הקבלה האחרונה שלך
.אני לא מתכוונת להישמע בוטה
,זאת אומרת ,אני יודעת שאני לא מכירה אותך
...אבל
.אני לא חושבת שנשרוד את זה
...ואני... אף פעם לא
.הייתי עם גבר
.אני יודעת שזה באמת לא המקום
.לא, לא .אני מבין
?מי כיבה את האור
!ייטינגר
?מה אתה עושה, קפטן
.זה מאוד חריג
.תביאי לי קפה, גברת .כן, אדוני -
וקופסת וויטמינים !ובשר חזיר על שיפון, בלי גבינה
.כן, אדוני .ברוך הבא הביתה, אדוני
.הנה תרשימי הניווט, אדוני .יופי, יופי -
.תשיג לי קשר רדיו עם החללית .מהר
!מהר
.הנה כל המידע הזמין על השמש !הדבר הזה לוהט
.תביא לי את באד קרוגר מייד .וקצת קרח
.כן, אדוני
!ג'ייקובס
אני רוצה לדעת לגמרי הכול .על מה שקרה עד עכשיו
.טוב, בוא נראה
,קודם כדו"א התקרר .ואז הדינוזאורים הגיעו
,אבל הם נהיו יותר מדי גדולים ושמנים .אז כולם מתו, והפכו לשמן
ואז הערבים באו וקנו מרצדס בנץ
והנסיך צ'ארלס התחיל ללבוש .את הבגדים של הנסיכה דיאנה
!לא האמנתי
הוא לקח את שמלת הקיץ ...הכי יפה שלה מהארון, ולבש אותה
.הדברים בהחלט לא השתנו
...הקפטן, אני חושבת שיש לנו
!קפטן
?קפטן הובר, מה קרה
?מה קרה ?מה אתה מנסה להגיד
...אחד, אחד, אחד, אחד ?אחד מה
!מילה אחת ?מילה ראשונה? הברה ראשונה
!קפטן, אני לא כל כך טובה בזה !עשר מילים
איך להצליח בעסקים .בלי באמת להתאמץ
?מה להגיד .גרון
.גרון. נשמע כמו חנק ...חנק, אתה
!אלוהים ?רוק הרג אותך עם גז
!הצלחתי !הצלחתי
איליין
!סיימון, רוק המית בגז את הקפטן
!סיימון, סטינו מהמסלול
.את צודקת, איליין .באמת סטינו מהמסלול
!אלוהים! השמש ?מה זה, סיימון -
,הכדור הלוהט במרכז מערכת השמש שלנו .אבל זה לא חשוב עכשיו
.אנחנו טסים ישר אליה !אנחנו חייבים לצאת מהחללית
,אל תהיה דפוק, סיימון .אנחנו צריכים לשנות כיוון
.תשכחי מזה, איליין
,המחשב נעול .ומערכת הניווט הידנית נפלה
.אז טד צדק כל הזמן
?מה אני יעשה !הקריירה שלי תיהרס
?הקריירה שלך
?מה עם הקריירות של האנשים בחללית
?עורכות הדין, האדריכלים, השינניות
.תשכחי מהם, איליין .אנחנו צריכים לחשוב על עצמנו
?מה קרה לאיש שחשבתי שאני אוהבת
,אני הולכת להביא את טד .רק אל תתפרק לי עכשיו
.אני לא רוצה להישמע בוטה ,ז"א, אני יודעת שאני לא מכירה אותך
.אבל אני לא חושבת שנשרוד את זה
.ואף פעם לא השתרללתי עם גבר
.אני יודעת שזה לא המקום הנכון
,לעזאזל! עד שנשיג קשר איתם !הידיים שלנו כבולות
!אנחנו צריכים לעשות תוכניות .אני מצטער, אני עסוק עד יום שישי -
.סטינסון ?אבל מה עם ארוחת צהריים בשבת -
יצרת קשר עם המשפחות ?של אנשי הצוות
.הם בחוץ עכשיו, אדוני .הם לא כל כך מאושרים
.תנסה להרגיע אותם .למען השם, תהיה דיפלומטי
!תתחילו לחורר אותם
!טד .טד, תקשיב לי
,איבדנו את הצוות .וסיימון הפך לג'לי
.טד, אנחנו צריכים אותך
.איליין, את צדקת לגביי
,התקפלתי מעל מאצ'ו גרנדה .והתקפלתי בטיסת מבחן
,אני נשבר תחת לחץ .כמו שהם אמרו
,התגברת על בעיית השתייה שלך .אני בטוחה שאתה יכול להתגבר על זה
.אין טעם, איליין .אני לא יכול לעשות את זה
.טד, צדקת לגבי החללית
,אני לא יודעת איך להגיד את זה ,אבל אולי בעולם ההפוך והמבולגן הזה
הם צריכים לקחת את כל האנשים השפויים" מהרחוב ולנעול אותם"
ולתת לכל הפסיכים לצאת .מבית המשוגעים כדי לנהל את העולם
...לא, אני
נראה לי במחשבה שנייה .שזה רעיון גרוע, טד
מה שאני מנסה להגיד זה שטעיתי ואני מקווה שתסלח לי
כי אנחנו צריכים אותך בתא טייס .עכשיו יותר מתמיד
,סליחה, גברת ,יש כמה פצועים (כלואים) מאחורה
,אני יצטרך סדינים נקיים ,ספוגית, מקלות ניקוי אוזניים
.ואת כל הווזלין שיש כאן
!טד, בבקשה !עכשיו -
?את האחות .כן. קח את זה -
.השירותים שם בצד ימין
.אני לא מתכוונת להישמע בוטה
,ז"א .אני יודעת שאני לא מכירה אותך
.אבל אני לא חושבת שנשרוד את זה
.ואף פעם לא הייתי עם גבר
.אני יודעת שזה לא המקום הנכון
...סיימון, אני
!כאן פיקוח המשימה !אתם שומעים אותי, מייפלאוור? עבור
.שלום, כאן מייפלאוור ?שומע, מישהו
.יפה, יפה .עכשיו יש לנו קצת התקדמות
.כן, כן. אנחנו שומעים, מייפלאוור .תזהי את עצמך
.טוב, זאת איליין דיקנסון ,אני 1.76, 85 ק"ג
...יש לי .שיער חום, עיניים כחולות
,אני אוהבת גלישה, שש-בש .וגברים שלא מפחדים לבכות
שמישהו בבקשה יגיד לי ?למה אישה מטורללת אחראית על החללית
.אולי יש לה שם רומן עם כבשה
.אבל יש לו ריח כל כך רע
?אני יכול לשבת כאן לשנייה, אדון .כן, בטח -
.תיזהר עם האוכל .אני ייזהר -
?אני יכול לשאול אותך שאלה ?מה זה -
,זאת הצהרה חקירתית .שמשמשת לבדיקת ידע
.אבל זה לא חשוב עכשיו, אדון
הכלב שלי גרוטאה ?ישרוד את זה בשלום
.אני פוחד, אדון .מישהו צריך לעשות משהו
.גרוטאה יהיה בסדר, חמוד .שניכם תהיו בסדר גמור
.חלוץ, אתה חייב להקשיב לי
,לא היה לי קשר לזה .הם הכריחו אותי לעגל פינות
!זוז הצידה .אתה חייב לעזור לי, חלוץ -
?איליין
.את לבד כאן .כן -
?מה קורה .אין זמן להסביר -
.שב כאן, טד
.טעיתי לגביך .כולנו עושים טעויות, איליין -
אני לעולם לא יעשה .את הטעות הזאת לגביך שוב, טד
.תשכחי מזה
אנחנו לא חיים בעבר .או בהווה יותר
.זה העתיד
.אל תדאגי בכלל .הכול יהיה בסדר
אני אוהבת אותך, טד. ♥
,הנה זה. איליין דיקנסון .היא קצינת המחשבים של החללית
,ג'ייקובס ?מה יש לך על איליין דיקנסון
,אני גבוה ב-5 ס"מ, רקדן יותר טוב .והרבה יותר כיף להיות איתי
טד, יש לי הרגשה מאוד מוזרה .שכבר עברנו בדיוק אותו דבר
רק שהפעם .אני יודע בדיוק מה אני עושה, איליין
!לא, טד
...זאת אומרת
,בדיוק .אנחנו נתונים לחסדי המחשב הזה
אז הדברים האלה .לגמרי חסרי תועלת
.כאן מייפלאוור 1, קוראת לפיקוח .אתם שומעים אותי? עבור
.סוף סוף, גבר .זה יותר טוב
כאן הפיקוח, זהה את עצמך .ותן לי את המיקום (תנוחה) שלך
,קוראים לי דן חלוץ .אני יושב עם הפנים קדימה
?למה אתה רוצה לדעת את זה ?חלוץ -
...חלוץ, חלוץ, חלוץ, חלוץ !(חלוץ (תן לה מכה
...חלוץ
?טד חלוץ .נכון, מקרוסקי -
אני אולי יושב כאן בתא הטייס, אבל .לא נראה לי שאני יכול לעשות משהו
.אנחנו נתונים לחסדי המחשב
?מקרוסקי, אתה שומע אותי
.עבור ?חלוץ -
.עבור !מקרוסקי -
.חלוץ, אתה נחלש .עבור
.לעזאזל! איבדנו אותם שוב .יכול להיות כתמי שמש -
.יכול להיות חומר הניקוי שלך
חלוץ הוא זה שהטיס את ה- 767 לשיקגו .לפני שנים בלי צוות טיסה
מישהו מוכן להגיד לי ?מה למען השם הוא עושה שם
.הקשר מת .איליין, תנסי את טלפון החירום
.תעזרו לנו, בבקשה
תודה שהתקשרתם .לקו החירום של הפיקוח
,כל הנציגים שלנו עסוקים .אז בבקשה תמתינו
.טד, זאת הקלטה .תני לי את זה -
,אמרנו שכל הנציגים שלנו עסוקים !אז בבקשה תמתינו
אמרתי לך, באד, החבר'ה בהנהלה .סופגים את האש מהחבר'ה בוושינגטון
אתה יודע שהנשיא .יתקשר לאחד מאיתנו וירצה הסבר
,באד, אמרתי לך 100 פעמים .תן לחבר'ה בוושינגטון לטפל בנשיא
...מצטער שהוצאתי אותכם מהמיטה .זה בסדר, אני קראתי -
?מה הסיפור
,זה על זקן שתופס איזה דג גדול ויפה .אבל זה לא חשוב עכשיו, באד
.אדוני, שיחזרנו קשר רדיו
!יופי .אנחנו כל הזמן מאבדים את קשר הרדיו
!מקרוסקי, תגיד לי את האמת ?איך זה נראה
,רדיו? לא כל כך גדול .ירוק, עם מספרים, הרבה כפתורים
.אני מתכוון למצב ?מה האנשים שלך חושבים
.הלך עליהם
.הם מתים
?השארתי את המגהץ דולק
.עבור, פיקוח .כן, שומעים אותך, חלוץ -
עבור
.מקרוסקי, אני חייב להיות כנה איתך
אני לא חושב שיש דרך .שאני יכול לקחת את השליטה על החללית
,חלוץ, זה סטיב מקרוסקי .פקח ראשי
,אני רוצה שתקשיב לי עכשיו .ותקשיב טוב
,לפני כמה שנים עזרתי לטייס צעיר ,שלדעתי שנינו זוכרים
.לעבור סערה מעל שיקגו
גם הוא אמר .שהוא לא יכול לעשות את זה
,אבל כשהמצב נהיה קשה .הבחור הזה שיחק אותה
.אולי קראת עליו
,הוא נכנס לכל העיתונים הגדולים .והחדשות היהודיות בקנדה
אני לא יודע אם לבחור הזה עדיין יש את זה
,אבל אם כן ...אני יודע דבר אחד
אם הוא היה שם עכשיו
הוא היה מוצא דרך !להפוך את המצב ולצאת משם, מהר
,אני חושש שנאמת את הנאום הלא נכון ,מקרוסקי
,אני לא הבעיה שלך הפעם .זה החללית
.האש בליבה גרמה למחשב להשתולל
,איבדנו את הצוות .ואנחנו נעולי מחשב בדרך לשמש
.טוב, טוב .זה מה שאתה עושה
,תישאר רגוע .שים לב למדדים האלה
.הדברים יתחילו מאוד להתחמם
ננסה למצוא דרך .לעקוף את המחשב מכאן. רות סוף
?מה נעשה, טד ...איליין -
.נצטרך לפוצץ את המחשב
?לפוצץ את רוק
.כן, איליין .טד, אין דרך לעשות את זה -
?מה זאת אומרת
.טד, למחשב יש מנגנון הגנה עצמית
,אני לא יודעת איך לעקוף את זה ...כבר איבדנו 3 אנשים, ו
.אני לא רוצה לאבד גם אותך, טד
אז כנראה שזה .בידיים של אלוהים עכשיו
.אני האב אופלנגן .אני עובד את אלוהים
ואתם חייבים להאמין לי כשאני אומר .שסביר להניח שכולנו הולכים למות
:דיילי סטאר .המעבורת לירח בדרך לאסון
:חדשות ירושלים .הם בכלל לא היו צריכים לנסוע
אינקוויירר: גבר שעשה .ניתוח לשינוי מין התחתן עם עצמו
:הסיפור המרכזי הערב .אש משתוללת במרכז העיר באפלו
עוד בחדשות, מעבורת הירח .טסה לכיוון השמש ולאסון וודאי
:הסיפור המרכזי הערב .אש משתוללת במרכז העיר טוקיו
עוד בחדשות, מעבורת הירח .האמריקאית נעולה במאבק מוות
אש במרכז העיר מוסקבה מפנה מקום .למפעל טרקטורים חדש ומפואר
:ולצד היותר קליל של החדשות
מאות קפיטליסטים בקרוב יתפגרו .באסון מעבורת
אם המדינה הזאת הייתה מנוהלת ע"י נשים צמחוניות ולא גברים אוכלי בשר
.כל אסון החלל הזה לא היה קורה
את יודעת, בימים אלה אנחנו עובדות להעלות את התודעה
של המיעוטים הצמחונים עם חינוך לתזונה רגישה
...כדי שאנשים יוכלו להתמודד עם ה
המפתח לכל העניין .הוא במחשב שלהם
עד שנמצא דרך לשים את החללית על ידני
אין שום דבר שאנחנו יכולים .לעשות בשבילהם מכאן
.תביא לי את תוכנת המחשב .כן, אדוני -
?מי אחראי כאן .מקרוסקי, פיקוח -
.האלק, רצח .ג'ייקובס, מזל קשת -
.אני לא יודע מה הבעיה שלך, סגן
,יש לנו כמה בעיות משלנו עכשיו .אז כדאי שהיא תהיה טובה
אחד הנוסעים שלכם נושא פצצה .והוא אולי בעל נטייה להתאבד
.זאת בעיה טובה
.השם של הנוסע הוא ג'ו סאלוצ'י
,הוא אמור לטוס לדס מוינס לניתוח .משהו שקשור לאימפוטנציה מינית
?מכון דה מוינס ?אתה מכיר את זה -
.שמענו על זה .שמענו על זה -
,ג'ו נתן לאשתו את הביטוח הזה .ואז הוא עלה על המעבורת
גברת סאלוצ'י חושבת שאולי יש לו נטייה להתאבד
אז ביקשנו מהחבר'ה בפסיכיאטריה .לעשות פרופיל שלו
.כן, זה נראה די גרוע .זה לא הצד היפה שלו -
,עכשיו ,איך שאני רואה את זה
לפוצץ מטוס בחלל .לא משאיר עקבות לחוקרי הביטוח
!זאת פוליסה של מיליון דולר
.רק רגע
!זה ביטוח רכב
.בגלל זה אנחנו מודאגים, רבותיי
הליצן האימפוטנט הזה .הוא אובדני ומאוד מטומטם
.וזה אומר צרות בספר שלי
?צרות ...צרות
סטינסון
.תביא לי את התוכניות של מייפלאוור .כן, אדוני -
.אתה, תנקה את השולחן שם .'אני יביא את הקלפים והברידג -
!ושמישהו יביא לי את קשישא
החום בתא הטייס הזה .נהיה בלתי נסבל
אפשר להכין חביתה .על לוח הכפתורים הזה
.טד, אני לא יודעת מה יקרה לנו
,אבל אני רוצה שתדע עכשיו .אני אוהבת אותך ואני תמיד יאהב
זה אולי החדשות .שאנחנו מחכים להן
.כאן מייפלאוור 1, עבור .חלוץ, יש לי חדשות בשבילך -
שומע
יש לך נוסע שם .בשם ג'ו סאלוצ'י
.הוא נושא פצצה ...פצ -
.לא, לא "פצ", פצצה ?אתה שומע אותי, חלוץ
,כן, שמעתי אותך, מקרוסקי ?אבל מה לעזאזל אני אמור לעשות עכשיו
.תשיג את הפצצה הזאת .לא אכפת לי איך, אבל תמצא אותה
!זה בראש סדר העדיפויות שלנו !כל הבעיות האחרות יכולות לחכות
.כאילו אין לנו מספיק בעיות כבר
.כדאי שתהדק את חגורת הבטיחות שלך
אדוני, אני חוששת שתצטרך .לכבות את הסיגריה שלך
בסדר
!ייטינגר שכמוך
?מרים ?כן -
?מי מהנוסעים זה ג'ו סאלוצ'י ?סי-16, למה -
.הוא נושא פצצה ...פצ -
.לא, לא "פצ", פצצה
,בדיסקרטיות האפשרית .אני רוצה שתעבירי את הנוסעים לאולם
.אין לנו אולם .זה לא חשוב עכשיו -
מה שאת חייבת לעשות .זה להרחיק את האנשים מהפצצה
?מה להגיד .לא משנה -
.רק שסאלוצ'י לא יחשוב שעלינו עליו .אני יעשה השתדלות -
.שימו לב, גבירותיי ורבותיי, בבקשה
כולם בבקשה לעבור לאולם .שאין בו פצצה
!לא לזוז
,מר סאלוצ'י .הם יודעים עליך בכדור הארץ
!תישאר איפה שאתה
ג'ו, אתה לא רוצה לפוצץ את זה !ולהרוג את כל החפים מפשע האלה
!לא אכפת לי מהם
.ג'ו, תקשיב לי .זה חסר תקווה
אף אחד אף פעם לא התחמק מעונש .על תרגיל כזה
.ג'ו, הביטוח חסר ערך עכשיו
.אני לא מאמין לך
.ג'ו, אתה חייב לסמוך עליי
.אף אחד לא יפגע בך
אף אחד לא צריך לדעת .על הבעיה שלך
אף אחד לא צריך לדעת .שאתה אימפוטנט
!אל תגיד את המילה הזאת
!גרוטאה
!כל הכבוד, חלוץ, כל הכבוד
,אולי לא יצאנו מהיער עדיין .אבל לפחות נפטרת מהפצצה, עבור
.לא בדיוק, מקרוסקי ?מה זאת אומרת לא בדיוק -
.הפצצה כאן לידי
?שם, לידך, בתא הטייס
...חלוץ
?מה לעזאזל אתה עושה שם
,יש לי רעיון, מקרוסקי .שאולי יעבוד
,יש סיכוי נמוך .אבל זה הסיכוי היחיד שיש לנו
אני רוצה להשתמש בפצצה .כדי לפוצץ את המחשב
!חלוץ
אתה חייב להיות משוגע .כדי לנסות תרגיל כזה
,אולי אתה צודק, מקרוסקי .אבל אני חושש שזה הסיכוי היחיד
,כשהפצצה תתפוצץ .נאבד את החמצן שלנו מהר
אני יצטרך להוציא את החללית מכאן .כמה שיותר מהר
.אני לוקח אותה לחצי ממהירות האור ?חצי ממהירות האור -
!חצי ממהירות האור
,עשיתי טיסת מבחן למעבורת, מקרוסקי .אני יודע בדיוק מה היא יכולה לעשות
,חלוץ .תקשיב לי עכשיו, ותקשיב טוב
הדבר הזה יהיה חייב להתפרק לך .במהירות הזאת, וזה לא טוב
היא חייבת להיות שלמה .כשאתה מנחית את כולם
אתה יודע מצוין שטיסה במהירויות אור !מעולם לא נבדקה
אתה שם את עצמך !ואת כל השאר על החללית בסכנה
!כאן .טוב, מתחרה מספר 38 -
אני ייקח אסונות מעבורת אוויר .על 40
.התשובה היא... המייפלאוור
?טד, מה אתה הולך לעשות
.איליין, אני הולך אחורה עם הפצצה
.טד, אתה הגיבור שלי
טד
הפצצה
.טד, תיזהר
.עכשיו תקשיבו לי, תקשיבו טוב
,אם יש לכם כל רעיונות, כל דבר .עכשיו זה הזמן
,אני רוצה לשמוע אותם !ואני רוצה לשמוע אותם עכשיו
,"מה עם שעשועון כמו "מסדר זיהוי ?אבל עם ילדים
.גארי קולמן יכול להנחות
.טד, טד, סיימון נפלט הרגע .שבי, איליין -
.אם זה יעבוד, אולי נצליח
.סיימון היה טיפש שהוא פלט עכשיו ...אתה מתכוון -
כן
.פליטה מוקדמת
.חלוץ, תקשיב לי עכשיו ותקשיב טוב
אתה תהיה בטווח הרדיו של הירח .בכל שנייה
השידור הבא שתקבל .יהיה מבאק מרדוק בבסיס אלפא בטא
?לא בק מרדוק .לא, באק מרדוק -
?מי זה באק מרדוק, טד
,סתם מישהו שטסתי איתו במלחמה .איליין
הוא היה איתנו באותו יום .שהובלתי את הפשיטה על המאצ'ו גרנדה
?והוא עדיין חי
...וחלוץ, בני
!כולנו מהמרים עליך
.סיכוי של 5 ל- 1 שכולם מתים
סיכוי של 8 ל- 5 שהנשים .והילדים ישרדו
סיכוי של 6 ל- 4 שהם .מאבדים את הצוות
,חצי ממהירות האור, שהאל יעזור להם .אף אחד מעולם לא טס במהירות כזאת
,באביב שעבר .עשינו את אירופה בתשעה ימים
,ואז הלכנו לבייקרספילד .ואז הלכנו לפרזנו
?פרזנו .אף אחד לא הולך לפרזנו יותר
.כל קווי התקשורת פנויים
אנחנו מוכנים לשדר .לבאק מרדוק באלפא בטא. עבור
רבותיי
,לדעתי זה לא קל לדבר בזמן כזה ...אבל
אני חייב להגיד משהו על האיש הזה שם למעלה
ואני יכול לסכם את הכול רק במילה אחת
,אומץ, מסירות, הרהבה, גאווה, העזה .רוח, כוח-סבל, עוז
.ו... ת-ע-ו-ז-ה !תעוזה
בחיי, לטד חלוץ יש יותר תעוזה באצבע הקטנה שלו
,משלרובנו יש במעי הגדול שלנו !כולל המעי הגס
כשנהיה מוכנים, אנחנו רוצים שתורידו את המשקפיים והנעליים שלכם
.ושימו את הראש בין הברכיים .בין הברכיים של עצמך, אבי
!פיצצנו את המחשב
.איליין, כדאי שתבדקי את הנתונים
.אנחנו מאיטים
.תגדירי שינוי כיוון
מוגדר
חישוב
טוב
.הנה זה בא
מהירות 149,896,229 מטרים בשנייה.
,איליין, הגענו לחצי מהירות האור !והכול נראה בסדר
מייצב כוח-ג'י
.יש לנו שליטת כבידה שוב
סליחה
.איליין, כדאי שתייצבי את עצמך
זה יותר מהר .משבני אדם נסעו אי פעם
,במקרה שחלק מכם תוהים .אנחנו טסים בחצי ממהירות האור
חלק מכם עשוי לחוות שינוי מטבולי זמני
.אבל אין מה לדאוג .תודה
.בסיס הירח, אלפה בטא
דלת מופעלת עם צליל
?המפקד מרדוק
?כן, סגן
.המפקד, המייפלאוור בצרות .היא מגיעה יותר חמה מחזיז, המפקד
,המחשב שלהם נפל ,הם איבדו את צוות הטיסה
.והם טסים בשליטה ידנית, המפקד
.כדאי שנגיע למגדל, סגן .אין לנו מגדל, המפקד -
?אין מגדל .רק גשר, המפקד -
למה לעזאזל לא מודיעים לי ?על הדברים האלה
סגן
?איך היית מטפל בזה
.אנחנו יכולים לנסות להתעלם מזה .אני מבין -
,תעמיד פנים שלא קרה כלום .ותקווה שהכול יהיה בסדר בבוקר
.רק רעיון, המפקד .לקחתי את זה בחשבון -
.בטח יש נקודת מבט יותר טובה
אם הם איבדו את הצוות שלהם והם על ידני
?מי שולט על כל האנשים האלה, סגן
.מישהו בשם טד חלוץ, המפקד
.טד חלוץ
?אתה מכיר אותו, המפקד .אף פעם לא שמעתי עליו -
.זה לא בדיוק נכון
.היינו כמו אחים .טסנו יחד במלחמה
,היינו קרובים, מאוד קרובים ...עד
?עד מה, המפקד .עד אותו יום מעל מאצ'ו גרנדה -
?מעל מאצ'ו גרנדה, המפקד
לא, אני חושש שאני .לעולם לא יתגבר על מאצ'ו גרנדה
.תשכח מזה, סגן .זה לא היה מחזה יפה, בוא נלך
.כן, המפקד
?מה מצאת
כל מה שמצאתי זה שהאורות האדומים .כל הזמן זזים קדימה ואחורה
חוץ מזה, נראה שלדבר הזה .אין שום תפקיד, המפקד
,זה לא יכול להיות .בטח יש לזה איזשהו תפקיד
למה שהממשלה תשים את כל הכסף הזה
על משהו עם אורות אדומים ?שכל הזמן זזים קדימה ואחורה
,זה לא הגיוני .תמשיך לעבוד על זה
המפקד, האורות האלה .כל הזמן מהבהבים בלי רצף, המפקד
?מה נעשה עם זה, המפקד
.תגרום להם להבהב ברצף .אתה -
?רורשאך, מה יש לך
.הרצנו את הבדיקות האלה, המפקד .תודה, רורשאך -
?מה אתה מבין מזה, קפטן
,זאת ציפור, זאת פרה .זה סוס עם כובע
,המפקד .הוצאתי את הרשומה (תקליט) של חלוץ
...ו
.אני לא חושבת שתאהב את זה - שירי ריקודי העם האהובים של חלוץ -
.אלוהים, זה יותר גרוע משחשבתי
?המפקד
הם אמורים להגיע .לאטמוספירה שלנו עוד 3 דקות
?מה אתה רוצה לעשות
אני רוצה שיחפרו תעלה של 2 מטר .מסביב לבסיס, תמלאו אותה בבנזין
.את ?כן, המפקד -
קחי את הנשים והילדים .למקלטים נמוכים
.תיצור קשר עם השגריר היפני .כן, המפקד -
!רורשאך ?כן, המפקד -
תן לי פירוט מלא של כל מי שראה את .צלילי המוזיקה" יותר מארבע פעמים"
.כן, המפקד
,במחשבה שנייה .תשכחו את הפקודות האלה
.להוריד מכשיר ראייה
הגורל יכול לשחק .משחק מוזר לפעמים, סגן
?הגורל, המפקד
חלוץ מוחק את כל הטייסת שלו מעל מאצ'ו גרנדה
ועכשיו החיים של האנשים שם .בידיים שלו
אני מניח שאירוניה .יכולה להיות די אירונית לפעמים
.אבל זאת החללית שלו עכשיו
הוא כלב האלפא
האיש הגדול
הבוס הכי גדול וחשוב
הגבינה הראשית
אני רק מקווה .שהוא קורץ מהחומר הנכון
.להעלות מכשיר ראייה
.המפקד, יש לנו קשר רדיו
.כן, אני יטפל בזה מייד
,אדוני .היו לנו קצת בעיות עם החללית
,אם אתה הולך להיכנס לשירותים .בבקשה תיזהר
תודה
.אני על הרגליים שלי כל היום
.לא תזיק לי אתנחתה קלה
,חלוץ, זה באק מרדוק .ואני מקווה שאתה שומע אותי, עבור
.אני שומע אותך, מרדוק
מקווה שהוא לא מריר עדיין .על מה שקרה בינינו במלחמה
אילולא האנשים האלה שם
הייתי אומר בואו ניתן לטד חלוץ .ליפול בבלגאן לוהט של מתכת מותכת
,טוב, חלוץ
בוא נתפלל שלא תפשל כאן .כמו שפישלת מעל מאצ'ו גרנדה
.אז רק תמלא פקודות .קיבלתי -
,אתה נעול על קרן לייזר .תתכונן לסגור מנועי עזר
.קיבלתי, מרדוק
,טוב, חלוץ .תסגור את מנועי העזר
!טד, הידית
,מרדוק !הידית הדפוקה התנתקה ביד שלי
!ואנחנו עדיין במהירויות אור
.תנסה ידית אחרת
!אין עוד ידיות, רק מתגים ?אין כפתורים -
.לא, אין כפתורים !רק מתגים, מנורות וידיות
תפסיק את השטויות ?מעוררות הרחמים שלך, טוב
,לכולנו יש את המתגים, נוריות .וידיות שלנו להתמודד איתם, חלוץ
,ז"א, כאן למטה יש באמת מאות ואלפים
,של מנורות מהבהבות .מצפצפות ומבזיקות
מהבהבות ומצפצפות ומבזיקות
!הן מהבהבות והן מצפצפות !אני לא יכול לסבול את זה יותר
!הן מהבהבות ומצפצפות ומבזיקות
!המפקד !המפקד, תשתלט על עצמך! תירגע
.אני בסדר .אני בסדר
.בסדר, חלוץ
.תצטרך להוציא את הפנל של הידית ?אתה מבין
.פשוט תקרע אותו .קיבלתי -
.איליין, מברג
.טוב, הפנל בחוץ
חלוץ, תמצא חתיכת מתכת .ותדחוף אותה לשם
?חתיכת מתכת
.מהר, חלוץ .כל חתיכת מתכת תספיק
הייתי נותן את היד המנית שלי כדי .להעלות מתכת מכאן לחור הדפוק למעלה
,הנה אנחנו מוקפים במתכת, פרוויס .והיא חסרת תועלת
.כבר עדיף לזרוק את זה
.בואו נסגור את הגשר
.בואו נצא מכאן
.לסגור אותו .כיבוי אורות
?איפה אני ימצא חתיכת מתכת ?כאן
?בחלל
?בשעה הזאת
?זה יהיה טוב, טד
תודה
.חכה, מרדוק .נראה לי שיש לי משהו שיכול לעבוד
!חכו .סיכה לשיער -
?סיכה לשיער
מה לעזאזל גבר עושה ?עם סיכה לשיער
.להדליק אורות
בסדר, חלוץ, אם סיכה לשיער .זה כל מה שיש לך, זה יצטרך להספיק
,תדחוף אותה לשם .אתה תצטרך לקצר את הדבר הזה
!טד, זה עובד
.אנחנו מאבדים מהירות
והיא מרגישה כאילו !היא הולכת להתפרק כל שנייה
.היא מתחילה לרעוד .היא מתחילה לרעוד -
.היא מתחילה להתנענע .היא מתחילה להתנענע -
...היא מתחילה
?מה? מה ?מה היא מתחילה לעשות
?חלוץ, מה היא מתחילה לעשות - מילון מושגים -
?לרטוט, טד
.היא מתחילה לרטוט
?עד כמה זה גרוע, המפקד -
,זה לא טוב .אבל לפחות היא לא מתחילה להתפרק
.היא מתחילה להתפרק
דבר העורך
!טוב !שקט
,אנחנו עוקבים אחריך כל הזמן, חלוץ .תשאיר את האף שלה למעלה
!אל תילחם בה
!אני מנסה, אבל היא נלחמת בי
!טד, הנה אלפא בטא
איליין
נצטרך להגיע די נמוך .כדי להנחית את הדבר הזה
?זה קשה, טד
.בטח שזה קשה
להגיע נמוך .זה חלק בכל ספר לימוד
.זה משהו שצריך לעשות כשנוחתים
,חלוץ, אין לנו הרבה זמן :אבל אני רוצה להגיד לך את זה
אם תצליח בזה
ויהיו הרבה אנשים שאולי ישכחו .שמאצ'ו גראנדה בכלל קרה
,אנחנו ננחית אותה .(וננחית בבטחה (כספת
חלוץ, לפני שנמשיך, יש משהו .אחד מאוד חשוב שאתה צריך לדעת
,טד, תאט !הבסיס מקדימה
הם הרגע התחברו .למערכת קשר לווינית
,בזמן שאנחנו מדברים .השידורים שלנו משודרים בכל העולם
מיליארדי אנשים .מחכים לשמוע כל מילה שלנו
,העיניים, אוזניים, אף וגרון .של כל אמריקאי עליך, טד
כל אחד מהם מקווה ומתפלל
,שתוכל להוריד את החללית לקרקע .בריאה ושלמה
!טד, אנחנו לא עוצרים
,עכשיו, חלוץ .תתחיל במיקום כן הנחיתה שלך
.תוריד את הכנפיים
.ותשאיר אותה מאוזנת
.אסור להסתכל אחורה
תדליק את חיישן האופק .ותאזן אותה
!טד, אנחנו שוב עולים
,איליין .כדאי לך להתכונן לנחיתה הזאת
,שים לב למייצבים שלך !אל תאבד שליטה
עכשיו תירה את שני הסילונים .ותחזיק חזק עם שתי הידיים
!אמרתי שתי ידיים, לעזאזל
.אני יגיד לך דבר אחד, חלוץ
אם תוריד את חתיכת הזבל המעופפת הזו .אתה בסדר מבחינתי
.אל תילחם בה, חלוץ !תשאיר אותה במקום, תשאיר אותה
.אני מקווה שנהנית מהטיסה
.תטוסו עם פאן יקום שוב
,אתה חייב להיות במרכז השביל !כמה עשרות ס"מ הצידה ואתה ברווז מת
.בואי נלך הביתה
.כן, תודה שטסתם בפאן יקום
.שתהיה לכם שהייה מהנה
.אני מקווה שנהנית מהטיסה
.תזיז את מטעני הטורבו
.עכשיו תבדוק את החיישנים .תפרוס את המאיצים המשניים
?יש כאן טלפון חינמי
שלום
,אנחנו רוצים לתת לך את הפרח הזה .אנחנו מכנסיית תודעת הירח
.לא, תודה ?את רוצה לתרום -
טוב
,שלום .אנחנו רוצים לתת לך את הפרח הזה
.אנחנו מכנסיית תודעת הירח ?אתה רוצה לתרום
.כמעט סיימת
.תחבק אותה !תחבק אותה
.תישאר איתה, חלוץ !תישאר איתה
.דרוש מגע רך
.אל תתן לה לברוח ממך הפעם, חלוץ
אני לא יודע אם זה זמן טוב לשאול
אבל אני יכול לקבל ?את התיק שלי בחזרה
מוקדש לדן חלוץ
!תפוצץ אותה
?אתה יודע איך זה לצחוק ככה
.כן .כן, אני יודע
מה הוא קיבל ?על זה שהוא אמר את האמת
.כרטיס בכיוון אחד לחוות המוזרים
? מכון דה מוינס .אז אתם מכירים את זה -
.שמענו על זה
,אני הולכת להביא את טד .רק אל תתפרק לי עכשיו
ג'ימי, אתה אוהב את זה כאשר גרוטאה מחזיקה את הרגל שלך
?ומשפשפת למעלה ולמטה
?אתה הומתת בגז ע"י רוק
!יש לי! הבנתי
.הנווט שלך מר אונגר
.הקצין הראשון מר דן
.בואו למגדל
.אין לנו מגדל
?לא מגדל
.רק גשר, אדוני
למה לעזאזל לא הודעתי ?על המצב האלה
?איך היית להתמודד עם זה
אני רוצה לדעת הכל .לחלוטין שקרה עד עכשיו
.טוב, קודם התקרר כדו"א
,אז הדינוזאורים הגיעו
אבל יש להם שומן ומת
.והפך לשמן
אז באו הערבים
.וקנה מרצדס נץ
תן בית המשפט .הרושם של מר חלוץ שלך
.אני לא עושה הופעות
.ההכשרה שלי היא בפסיכיאטריה
,האם אתה נשבע להגיד את האמת
?כל כך לעזור לך אלוהים
.פצצת הזמן השני בצד ימין
.אין ספק
זה בדיוק מה שהם .מצפים לנו לעשות